• Skip to primary navigation
  • Skip to main content
  • Skip to primary sidebar
  • Skip to footer

Multilingual Mum

Adventures with languages

  • Home
  • Language
  • Travel
  • Food
  • Kids
  • Surprises
  • About Me
  • Contact

Working like an ant – idioms

17 July 2016 by Jane Welton Leave a Comment

I keep hearing about “mindfulness” and how it helps you relax. One idea is that as you’re walking along you notice things you can see, hear, smell, feel and taste.  This draws your attention to the present and stops you from worrying too much about the past or the future.  It’s worthwhile but it takes a lot of practice.  Spending time with a dog or a cat helps to keep your mind in the present and appreciate simple things, not least because pets only think about the “here and now”.  I’ve found that children help too, and my 11 year-old is constantly drawing my attention to our surroundings: the sunset, the smell of a rose, the cloud formation, a bird carrying nest material….and the other day, ants at work at our local station.

If I’d been on my own or with another adult I would never have noticed the long stream of ants levering some seeds out of a crack in the station platform and dragging them to a hole where their nest must have been.  We were amazed.  Who needs the leaf cutter ants at the Natural History Museum?  This was a real team effort and they never stopped for a rest.  We made a video of their activities.

No wonder there’s an idiom in French “travailler comme une fourmi”,” to work like an ant”.  In German too there’s the word “ameisenhaft”, “like an ant”.  In English we’ve made the noun “beaver” into a verb for working hard, “beavering away”.  Or we talk about being “as busy as a bee.”  No mention of ants in English idioms, unless they’re “ants in your pants”, making you very fidgety.

Filed Under: Language Tagged With: "busy" idioms, ants working, French idioms, German idioms, kids being mindful, mindfulness

Previous Post: « What to watch on kids’ TV: German and French
Next Post: How to sneeze in French or German »

Reader Interactions

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Primary Sidebar

About Me

Hello, I'm Jane, freelance writer, translator and Mum. I'm writing this blog to share our family's multilingual adventures with you. Read More…

  • LinkedIn
  • Twitter

Subscribe to get my latest posts

Privacy Policy

Topics

Asterix Austria babies baby baby interaction baby signing baby songs baking with kids bandes dessinees benefits of singing borrowmydoggy Brexit idioms BSL BSL structure b small publishing child language development children's songs comic books EU referendum facial expression family holiday memories France French idioms German idioms Germany graphic novels Heidelberg Heidelberg Castle Kaiserschmarrn language learning Le Petit Nicolas Librairie "La Page" London old language textbooks Pancakes Pau pre-language skills Pyrenees Romantics sign language singing singing with babies Tom Gates in French Vienna Wien

Recent Posts

The Winter Husband: Habits and Habitats

Reflections on Glasses

The Holy Island of Lindisfarne

BritMums

Bloglovin’

Follow

Footer

About Me

Hello, I'm Jane, freelance writer, translator and Mum. I'm writing this blog to share our family's multilingual adventures with you. Read More…

Recent Posts

  • The Winter Husband: Habits and Habitats
  • Reflections on Glasses
  • The Holy Island of Lindisfarne
  • The benefits of toddler music – from 13 months to 18 months
  • A train journey to Jungfraujoch: the Top of Europe

Social

  • LinkedIn
  • Twitter

Copyright © 2023 Multilingual Mum · Website by Callia Web